Metadata
WORK ID: YFA 6778 (Master Record)
Title | Year | Date |
50TH ANNIVERSARY ASSOCIATION OF UKRAINIANS IN GREAT BRITAIN [AUGB] IN BRADFORD | 1996 | 1996-10-19 |
Details
Original Format: VHS Colour: Colour Sound: Sound Duration: 2 hrs 46 mins Genre: Documentary Subject: Celebrations/Ceremonies Arts/Culture |
Summary This film documents a concert held in the main hall of the Bradford Ukrainian Cultural Centre to celebrate the 50th anniversary of the Bradford branch of the Association of Ukrainians in Great Britain (AUGB), which was attended by the Ukrainian Ambassador, Serhiy Komisarenko. The film was made by the Ukrainian Video Archives Society but is not credited to them. The language of the film is Ukrainian. It was filmed from the back of the hall, with another camera positioned in the front row, and is unedited with long gaps between performances. |
Description
This film documents a concert held in the main hall of the Bradford Ukrainian Cultural Centre to celebrate the 50th anniversary of the Bradford branch of the Association of Ukrainians in Great Britain (AUGB), which was attended by the Ukrainian Ambassador, Serhiy Komisarenko. The film was made by the Ukrainian Video Archives Society but is not credited to them. The language of the film is Ukrainian. It was filmed from the back of the hall, with another camera positioned in the front row,...
This film documents a concert held in the main hall of the Bradford Ukrainian Cultural Centre to celebrate the 50th anniversary of the Bradford branch of the Association of Ukrainians in Great Britain (AUGB), which was attended by the Ukrainian Ambassador, Serhiy Komisarenko. The film was made by the Ukrainian Video Archives Society but is not credited to them. The language of the film is Ukrainian. It was filmed from the back of the hall, with another camera positioned in the front row, and is unedited with long gaps between performances.
The film begins by panning the audience who are assembled in the hall. Zenon Lastowiecki asks everyone to take their seats as the Lord Mayor, Lady Mayoress and Ukrainian Ambassador Mr Komisarenko enter. The stage is decorated with the AUGB logo and the dates 1946 and 1996.
The concert begins and the programme is as follows (acts are introduced in Ukrainian only): the choir of the Bradford branch of the Association of Ukrainian Women in Great Britain (AUW) who sing Prayer for Ukraine (Boze Velikiy Yediniy); an opening speech in Ukrainian and English by Mychalylo Reviliak; another song by the AUW choir; speech in Ukrainian and English by Dr Lubomyr Mazur, chair AUGB's Board of Directors (Rada) about the founding of AUGB and its continuing importance (more detail in the Ukrainian version which is extensive); three songs by Duma male voice choir from Keighley conducted by Yaroslaw Homishak; songs performed by Lastivka femail voice choir from Leeds conducted by Petro Revchuk; performance by Veselka dance ensemble from Halifax choreographed by Mrs Oleksevycz; three songs by AUW choir conducted by Marusia Danelczuk; speech in Ukrainian by the Ukrainian Ambassador to the UK Professor Komarisarenko; performance of a Hutzul dance by Krylati dance ensemble from Bradford choreographed by Olha Stepanovna; songs and poems performed by the choir of Bradford CYM conducted by Marusia Danelczuk; dance by Veselka dance ensemble from Halifax; two songs by the bandura cappella conducted by Vera Tymchyshyn, joined by a choir (possibly) Dibrova; song performed by pupils of Bradford Ukrainian Saturday School; speech in Ukrainian and English by Miron Pilak from the Rada of AUGB Bradford , thanking everyone involved; the children remain on the stage and start to sign Mnohaya Lita (Many years), and the audience stand and join them (two versions are sung), followed by the British and Ukrainian national anthems.
Context
The Association of Ukrainians in Great Britain was formed in 1946 and registered as an organisation in the UK in 1947. Bradford branch was one of the earliest branches, forming in 1946 The first Ukrainians to settle in the city were Mr and Mrs Kalyta. Significant founders included Ivan Smereka, Vera Smereka, Wolodymyr Korduba, Mykola Dubishak, Oleksa Oliynuk, Petro Huzij, Yosef Savka and Mr Bubna, amongst others. Also significant in the early days were Father Michael Ratushynskyj, the...
The Association of Ukrainians in Great Britain was formed in 1946 and registered as an organisation in the UK in 1947. Bradford branch was one of the earliest branches, forming in 1946 The first Ukrainians to settle in the city were Mr and Mrs Kalyta. Significant founders included Ivan Smereka, Vera Smereka, Wolodymyr Korduba, Mykola Dubishak, Oleksa Oliynuk, Petro Huzij, Yosef Savka and Mr Bubna, amongst others. Also significant in the early days were Father Michael Ratushynskyj, the Ukrainian Catholic priest, and Father Yov Skakalskyj, the Ukrainian Orthodox priest.
The first AGM of AUGB Bradford took place on 26th December, 1948 and Walter Korduba was elected as the first chairperson. The other members of the committee were Mykola Yavorskyj, Walter Dubchak, Fedir Faryna, Petro Chulan, Maria Chaykivska and Tetyana Stayishyn, with Ostap Buriak as the chairperson of the Audit Commission. They began to organise events and activities for their 160 registered members. By 1949, membership had risen to 439 people and there was an active cultural and social life with a choir, drama group and dance ensemble. In 1950, the branch raised £2,950 and with the assistance of the AUGB Central Committee, it purchased its first cultural centre at 13 Claremont, Great Horton Road. The building had twelve rooms which provided ample space for events and activities including a sports club with a football team ‘Dnipro’ and a chess team, the choir Dibrova founded by Yaroslav Havryliuk as well as CYM and ObVU. The membership increased to 738 members although this dipped to 569 in 1952 because of employment losses in the textile industry which led to a number of the community emigrating to Canada and the USA. Community life continues to develop in Bradford and on 22nd January, 1966, a new hall which extended the premises significantly was opened by the then chairperson, Mykhailo Rewilak. This meant that community events such as concerts, plays, dances, parties, wedding receptions etc. could be held more often. But by 1979, the community had outgrown even this extended space, and new premises at Westfield on Legrams Lane were purchased for £65,000. Extensive renovations were carried out and on 2nd May, 1981, the premises were open and in use, having been blessed the previous day by Father Mykola Matychak, Father Myhailo Hutorny and Father Petro Steciuk. The development of the complex continued, and on 27th August, 1983, a new school and school hall were officially opened, followed by a new main hall with a capacity of 550 was officially opened on 3rd March, 1984. AUGB Bradford continues to be at the heart of the city's Ukrainian committee. Born 9th July, 1943 in Ufa, Bashkortostan, Serhiy Komisarenko was educated at the Kyiv Medical Institute and Kyiv University. He worked at the Palladian Institute of Biochemistry at the Ukrainian Academy of Sciences from 1966, becoming its director in 1992. He was Deputy Prime Minister of Ukraine from 1990 to 1992, when he was appointed at the first Ambassador Plenipotentiary to the UK. He became ambassador for Ireland in 1995 and served in both roles until 1998. He stood as a candidate in the 2004 Ukrainian presidential election. |